Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 22:33

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 22:33

SV	Die u uit Egypteland uitgevoerd heb, opdat Ik u tot een God zij; Ik ben de HEERE!
WLC	הַמֹּוצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ות לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
Trans.	hammwōṣî’ ’eṯəḵem mē’ereṣ miṣərayim lihəywōṯ lāḵem lē’lōhîm ’ănî JHWH:

Algemeen

Zie ook: Egypte

Aantekeningen

Die u uit Egypteland uitgevoerd heb, opdat Ik u tot een God zij; Ik ben de HEERE!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

מּוֹצִ֤יא

uitgevoerd heb

אֶתְ

-

כֶם֙

-

מֵ

-

אֶ֣רֶץ

Die uit Egypteland

מִצְרַ֔יִם

-

לִ

-

הְי֥וֹת

-

לָ

-

כֶ֖ם

-

לֵ

-

אלֹהִ֑ים

opdat Ik tot een God

אֲנִ֖י

-

יְהוָֽה

zij; Ik ben de HEERE

Die u uit Egypteland uitgevoerd heb, opdat Ik u tot een God zij; Ik ben de HEERE!

____

הַמֹּוצִ֤יא MT; המוצא SP;
אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ MT 4QLev^b SP;
מִצְרַ֔יִם MT (4QLev^b) SP;
לִהְיֹ֥ות MT (4QLev^b) SP;
לָכֶ֖ם MT (4QLev^b) SP;
אלֹהִ֑ים MT SP θεός LXX ABP Deum Vg;
יְהוָֽה MT SP κύριος LXX ABP Dominus Vg;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch);

____

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!